Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
♫ Le véritable amour l'emporte par BY2 ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
♫ Si je ne t'avais pas rencontré ♫
♫ Je ne me serais pas trouvée ♫
♫ Lorsque vient le bonheur ♫
♫ Qui ne travaillerait pas dur pour l'obtenir ? ♫
♫ Que le temps soit calme et tranquille ou que la terre tremble ♫
♫ Ma voix intérieure est plus agréable à entendre que jamais ♫
♫ Je veux croire que le véritable amour l'emporte et qu'il est infini ♫
♫ Notre existence nous a donné le droit d'aimer ♫ ♫ (Toi et moi. Le droit d'aimer) ♫
♫ N'abandonne pas ♫
Le rêve de diamant
Épisode 46
Papa, tu la privilégies vraiment.
À chaque fois que je suis revenue de l'étranger, tu ne m'as jamais cuisiné autant de plats.
Cette fois, ma grande-sœur est revenue et tu as rempli toute la table.
Jalouse ?
Ce n'est pas pareil.
Depuis toute petite, que n'as-tu pas mangé ?
Ça fait des années que ta sœur n'est pas rentrée. C'est la première fois. Bien sûr que nous devons être un peu fastueux.
Je comprends. Je rigolais.
Ton père avait peur que tu sois jalouse.
Regarde, ta sœur a disparue durant des années.
Nous avons souffert pendant toute cette période.
Ce n'était pas facile de se réunir aujourd'hui. Espèce de petite fripouille.
Tu fais des histoires exprès, espèce de petite vilaine.
Bien... Bei Bei, ne fais pas d'histoires.
Mangeons.
Grand-mère,
tu devrais manger un peu plus afin de te rétablir.
Je prends tellement de médicaments dernièrement, que je n'ai pas beaucoup d'appétit.
Prends-en un peu plus.
Te voir manger me rend heureuse.
Qian Qian.
Ce bracelet de jade est notre héritage de famille.
Aujourd'hui, je vais te le donner.
Non ! Grand-mère,
garde-le. Nous ferons ça plus tard.
Ce n'est rien.
Quant à moi, je te quitterai un jour.
Notre famille compte trois femmes.
Pin Ti est déjà âgée.
Tôt ou tard, elle passera le relais
à toi ou Bei Bei.
Bei Bei est encore une enfant. Tout ce qu'elle sait faire, c'est être têtue.
Et toi ?
Tu es intelligente et compétente. J'ai envie de te le donner.
Grand-mère, si ça revient à la personne la plus compétente de la famille, ce devrait être à Maman.
Et puis, il vaudrait mieux d'abord transmettre ce bracelet de famille à Maman.
Inutile. Je suis vieille et n'en ai pas besoin.
Je n'ai pas dit que j'allais te le donner.
Qian Qian, prends-le.
Prends-le.
Merci, Grand-mère.
Grand-mère,
tu vivras longtemps.
Ainsi, tu pourras m'apprendre petit à petit à tenir la maison.
Ne t'inquiète pas, je le ferai.
Je ne peux pas supporter de te quitter.
J'espère qu'à l'avenir, la famille sera ainsi chaque jour.
Dîner ensemble.
Allez, portons un toast à
notre réunion de famille.
Bei Bei.
Grande-sœur.
Tu ne dors toujours pas ?
Non, pourquoi ne te reposes-tu pas non plus ?
Dans un moment. Tiens, c'est pour toi.
Grande-sœur, je n'en veux pas. Grande-mère sera mécontente.
Mais si elle l'apprend, elle n'en sera pas mécontente.
J'ai été hors de cette famille durant des années
et c'est toi qui as été à ses côtés. Tu le mérites plus que moi. Tiens.
- Grande-sœur, je ne peux pas le prendre. - Si. - Grand-mère te l'a donné.
Il devrait être à toi, prends-le.
Tu es l'aînée. C'est toi qui devrait en hériter.
Tu me crois jalouse ?
Je ne le suis pas. Tu devrais le prendre.
Même si tu t'en moques, ce ne sera pas le cas de quelqu'un.
Maman a toujours été froide.
Elle a toujours été en mauvais termes avec Papa.
Et elle n'a pas d'enfant.
C'est normal qu'elle soit énervée par ton arrivée soudaine.
C'est une longue histoire. Tu comprendras plus tard.
Donc tu n'as pas une bonne relation avec elle ?
C'est ça.
Mais ce n'est pas si dur de s'entendre avec elle.
Tant que tu ne t'opposes pas à elle, il n'y aura aucun problème.
Ah, oui.
Maman n'aime pas ceux qui lui tiennent tête.
Il vaut mieux ne pas dire ce que tu penses haut et fort.
Pas d'opinion, pas d'opposition.
Comment est-ce possible ?
Nous ne sommes pas des robots. Comment peut-on agir qu'en fonction des ordres ?
Comment est-ce possible ? Je suis ainsi.
Bei Bei, tu as grandi avec elle, mais je suis différente.
J'ai mes propres opinions. Écouter chacun de ses ordres m'est impossible.
Quoi ? Impossible !
C'est vrai ! Jing Hua est la fille d'une famille très riche, et la grande-sœur de Gao Bei.
Mei Li, appuis un peu plus fort.
C'est trop léger ? J'utilise toujours cette quantité de force.
Oublie tes habitudes. Je veux savoir si je suis en train de rêver.
Chérie, c'est un peu étrange.
Si Ji, je pense que Mei Li a dit vrai. Réfléchis-y.
Zhang Qing ne traite pas Jing Hua
comme une mère devrait traiter sa propre fille.
Jing Hua n'est peut-être pas sa fille.
Tu as raison, Chérie.
Lao Xie et sa femme avaient peut que nous le sachions. Il sont donc partis en voyage.
Souviens-toi de ce matin où nous leur avons parlé, de cette attitude arrogante.
Je pense que le maître peintre a dû leur donner quelque chose de précieux.
Elle a élevé sa fille durant des années.
Elle a dû faire une grosse demande au maître peintre.
Ils ont dû obtenir de l'argent avant de partir en voyage.
Papa, Maman. Je suis désolée. Vous devez beaucoup travailler à cause de moi. Je vous ai rendu très fatigués.
Mei Li, sans cette opportunité, je n'aurais pas pris conscience de la qualité de mes compétences.
Mon bébé, je n'ai pas eu l'occasion de te le demander : combien avons-nous fait de vêtements, aujourd'hui ?
J'ai compté. Nous en avons fait 50.
Mais 5 sont de mauvaise qualité.
Pourtant, beaucoup de personnes ont longtemps travaillé. C'est assez lent, Chérie.
Si Ji, ça faisait longtemps que certains villageois n'avaient pas cousu. Ils ont perdu l'habitude.
C'est génial qu'ils arrivent à fabriquer 50 vêtements en un jour.
Avec l'habitude, ils iront de plus en plus vite. Ne t'inquiète pas, Mei Li.
Mais qu'allons-nous faire ?
Nous avons déjà loué une place au centre commercial.
Chaque jour où nous n'avons pas de produits, nous perdons de l'argent à louer.
Nous ne pouvons pas payer ça.
Ne t'inquiète pas, mon bébé. Papa est là.
Demain, je vais les mobiliser. Je garantit qu'ils ne mettront pas votre vente en retard.
C'est vrai, Mei Li. Je vais m'assurer de les encadrer, demain.
Ainsi, nous pourrons réduire le nombre de produits défectueux.
Ne t'inquiète pas.
Maman, Papa, vous êtes les meilleurs !
Merci !
Ne t'inquiète pas, Mei Li.
Papa.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai vu que tu fixes cette peinture dans le vide. Tu penses à maman ?
Ça fait presque 20 ans.
Je me souviens uniquement de ces sentiments quand je regarde cette peinture.
Maman devait être vraiment belle.
Évidemment.
Autrement, comment aurait-elle pu donner naissance à deux magnifiques filles.
Où est Bei Bei ?
Elle n'est pas encore levée. Tu la cherchais ?
Réveille-la.
Je vais t'emmener à l'endroit où on vivait et visiter la tombe de ta mère.
D'accord. Je vais aller la chercher.
Quand j'ai rencontré votre mère,
elle avait environ ton âge.
Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, j'allais à la campagne pour peindre.
Quand j'ai vu votre mère,
je l'ai passionnément dessinée.
J'ai essayé par tous les moyens de la suivre.
Finalement, elle a été émue.
Alors on est tombés passionnément amoureux.
Papa, ça a dû être le bon temps pour vous deux.
Bien sûr.
Je paris que tu ne voulais pas être à l'écart même pour une seconde.
C'est parce qu'on était tous les deux jeunes.
Nous ne faisions que penser l'un à l'autre. Ils ne pouvaient pas nous séparer peu importe à quel point ils essayaient.
Que s'est-il passé ensuite ? Vous avez fini par rester là-bas ?
C'est parce que je savais que si je quittais cet endroit pour revenir,
je n'aurais jamais été capable de revenir ici.
Alors j'ai abandonné tous mes statuts pour être avec votre mère.
Après cela, on vous a eu toutes les deux.
Quelques année plus tard, notre pauvreté a avalé le bon temps et le bonheur que votre mère et moi avons partagé.
J'ai commencé à douter de si mon choix de peindre était le bon.
Après cela, votre mère a continué de m'encourager.
Elle a insisté pour que je poursuive mon rêve, alors je l'ai écoutée.
Et la vie repris.
Jusqu'à ce qu'un jour, notre vieux chauffeur vienne me dire
que votre grand-père était décédé. J'ai dû rentrer m'occuper des funérailles. Quand j'ai fini de m'occuper des funérailles,
je me suis souvenu que vous trois étiez encore en train d'attendre mon retour. Je me suis préparé à repartir immédiatement.
Ensuite votre mère a eu une maladie rare en phase terminale. [Tombe de Li Yun]
Sa condition s'est dégradée. Je l'ai emmenée dans tous les meilleurs hôpitaux de Chine.
Nous avons vu les meilleurs médecins, mais sa santé ne s'est pas améliorée.
À la fin elle était clouée au lit par la maladie.
Elle ne s'est jamais rétablie.
En ce temps-là, ils m'avaient rappelé pour reprendre l'entreprise familiale de tissu.
Mais je n'étais pas fait pour les affaires. La dette de la compagnie continuait d'accroître.
Nous étions à la limite de la faillite. Votre grand-mère,
est allée voir le meilleur ami de votre grand-père, c'est-à-dire le père de votre belle-mère Pin Ti.
[Lin Yu - Née en 1963]
Grande sœur m'a emmenée te trouver, Papa.
Nous avons commencé à jouer au ballon dans la rue.
Je n'ai pas fait attention
et j'ai jeter la balle de l'autre côté de la rue et insisté pour que grande sœur aille la chercher.
Quand grande sœur l'a attrapé, elle voulait que je vienne. À ce moment-là,
une voiture est arrivée.
Dans le but de me sauver, grand sœur s'est fait renversée par la voiture.
J'étais jeune et j'avais vraiment peur,
alors je me suis cachée. Quand je suis revenue, je suis sortie la chercher.
Mais elle avait disparu.
À ce moment-là, j'ai cherché partout. Mais je n'ai pas réussi à la trouver.
Plus tard, ils ont dit que quelqu'un avait emmené une enfant perdue à la police et m'ont demandé de vérifier.
Je me suis précipitée.
Mais quand je suis arrivée, je n'ai vu que toi.
Je n'ai pas vu Qian Qian.
C'est à ce moment que tu as disparu.
Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait !
Mei Li a tellement souffert, et je lui ai volé sa vie.
Je suis désolée, Mei Li.
Je t'ai fait du tort.
Grande sœur. Tu vas bien ?
Est-ce que tu te souviens ce qu'il s'est passé ?
Non. Je ne me rappelle toujours pas.
Ce n'est rien. N'y pense plus. C'est du passé.
Maintenant que notre famille est à nouveau réunie, votre mère doit être tellement heureuse.
Venez allumer un peu d'encens pour votre mère.
Comment ça se fait qu'on ne puisse pas allumer l'encens ?
Est-ce qu'il est mouillé ?
Laisse tomber. Ne l'allumons pas.
Nous allons simplement prier avec nos mains.
[Lin Yun]
Yun Yun.
Nous avons enfin trouvé Qian Qian.
En réalité, nous connaissions Qian Qian depuis longtemps.
Nous ne savions simplement pas que c'était elle.
Bien que la voix du sang est la plus forte, le monde invisible a ses projets, mais je crois que tu as secrètement provoqué cela.
Merci, Yun Yun.
À présent que notre famille est réunie, à partir d'aujourd'hui,
je passerai le reste de ma vie à me faire pardonner par Qian Qian.
Tata, je sais pourquoi l'encens ne s'allume pas.
C'est parce que tu sais que je ne suis pas ta fille.
Tu m'accuses d'avoir volé la vie de Mei Li. Alors tu ne veux pas que je prie pour toi.
Je suis désolée.
Je ne savais pas quelle vie tragique vivait Mei Li.
Si je l'avais su plus tôt, je lui aurais dit la vérité alors vous auriez été réunies. Mais Tata,
je ne peux plus revenir en arrière, quoi qu'il arrive. S'il te plaît, pardonne-moi. Pardonne-moi.
Je suis désolée.
♫ Rempli le réservoir avant de partir vagabonder ♫
♫ Utilise du mascara pour mettre en valeur ce visage sans maquillage ♫
- Pas mal ? - Très bien.
Lao Zhang, donne-ça à Wang Wei.
Tiens, Xiao Zhao.
- Vous avez bien travaillé, vous deux. - Avec plaisir.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Combien y en a-t-il en tout ?
Avec ceux-ci, il y a un total de 142 vêtements.
Génial !
Tout le monde ! Nous avons déjà 142 vêtements.
Un peu plus d'efforts, et nous en aurons 200 !
Génial ! Aucun problème !
C'est génial !
Oncles et Tantes de Liuxia, vous êtes les meilleurs ! Battons-nous ensemble !
Atteignons les 200 !
Courage !
Vous êtes les meilleurs ! Courage !
Courage !
Seule Mei Li est capable de faire preuve d'une telle énergie pour encourager tout le monde.
C'est vrai. Je suis très chanceux d'avoir ce genre de d'équipière.
Tu es très chanceux.
En plus de Mei Li, tu as Peter, Wang Wei,
et ce groupe de personnes pour t'aider. Ne les abandonne pas.
Ah oui, tu dois aussi faire de ton mieux.
Mei Li est une fille très bien.
Je vais faire de mon mieux.
Profite de cette chance, d'accord ? Je retourne travailler.
Tiens, bois.
Qui sait si ce n'est pas empoisonné ?
Suis-je ce genre de personne ?
Tu es le pire menteur au monde.
Oublie ça, alors.
Ah, j'aimerais te demander, comment Gao Bei traite-t-elle Jing Hua ?
Si tu te soucies tant d'elle, pourquoi ne pas lui passer un coup de fil ?
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Félicitations, Jing Hua.
Tu as enfin retrouvé tes vrais parents. Zhou Xuan m'en a parlé.
Je n'avais pas réalisé que nous avions le même destin.
Pas étonnant qu'on ait accroché. Depuis toutes petites, nous sommes comme des sœurs.
Je suis aussi surprise.
J'ai toujours su que le président recherchait sa fille.
Mais je n'aurais jamais cru que...
Je n'aurais jamais cru que cette fille...
avait en fait quelque chose à voir avec moi.
Jing Hua, je t'envie beaucoup.
Regarde, tu as un père si bien que le président.
C'est un homme très bien.
Sinon, il n'aurait pas passé tant d'années à te rechercher sans relâche.
Ça me prendra peut-être toute ma vie, pour savoir qui sont mes vrais parents.
Mei Li, je suis désolée.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je...
Je pense...
Tu as pris connaissance de ton destin avant moi.
Tu as tant rêvé de retrouver ta famille.
Mais moi ? Je n'en savais rien. J'ai retrouvé mes parents par hasard avant toi.
Jing Hua, trouver ta famille n'est pas une question de tôt ou tard.
C'était prévu par les cieux.
Regarde, je suis comme toi, donc je peux comprendre
ce sentiment de retrouvailles familiales, de bonheur, et d'appréhension.
Tu sais quoi ? Je suis très heureuse pour toi.
Je ne mérite pas du tout ta gentillesse.
À la base, je ne comprenais pas vraiment. Je t'ai snobée et rejetée.
Et à présent, tu es quand même sincèrement heureuse pour moi.
Je me sens honteuse.
C'est du passé.
Tiens, sèche tes larmes.
Je suis désolée.
Il s'est passé beaucoup de choses dernièrement.
J'ai du mal à me calmer.
Tu agis très étrangement aujourd'hui,
à sans cesse me faire des excuses.
Mei Li,
si un jour, tu découvrais
que j'ai fait quelque chose de mal,
me pardonnerais-tu ?
Bien sûr, puisque nous sommes sœurs.
Alors peux-tu me promettre
que peu importe ce qui arrivera,
tu me verras toujours comme ta sœur préférée ?
Aucun problème. Nous serons toujours meilleures amies. Santé !
Jing Hua, Gao Bei est ta vraie sœur maintenant.
Elle ne te traite pas bien ?
Si, elle me traite très bien.
En passant du temps avec elle dernièrement, je me suis rendue compte
que la famille est très importante pour elle.
Après tout, vous êtes sœurs.
La famille passe avant tout. Aucun sujet sensible ne peut être réglé.
Mei Li, Bei Bei est une très bonne petite-sœur.
Aujourd'hui, le président nous a emmenées voir notre mère.
Il nous a beaucoup parlé d'elle.
Alors quel genre de personne était ta mère ?
C'était quelqu'un de très chaleureux et gentil.
Moi aussi, je voudrais savoir à quoi ressemblent mes vrais parents.
Mei Li, tu es ma meilleure amie.
Accepterais-tu d'aller voir ma mère ?
Vraiment ? Quand ça ? J'aimerais beaucoup la voir.
Demain, d'accord ?
Vraiment ? Génial !
Je peux enfin la rencontrer. Je vais lui parler.
Je lui raconterai plein de choses.
Je suis trop contente !
Mei Li, tu es de retour !
Vous faites du bon boulot !
Travaillez d'arrache-pied !
Mei Li est de retour.
Je suis là.
Comment va Jing Hua ?
Elle a dit que Gao Bei la traitait bien.
Elle a dit qu'elles avaient brisé la glace.
Je peux me détendre, alors.
Mais c'était un peu étrange.
Elle n'arrêtait pas de s'excuser.
Pourquoi donc ?
Je ne sais pas. On dirait qu'elle s'est rendue à l'endroit où elle vivait étant petite.
Ils ont parlé de sa mère, et elle a pensé à moi.
C'était dur pour elle,
donc elle n'arrêtait pas de s'excuser et de pleurer.
Ce doit être parce qu'elle sait que vous avez toutes deux été adoptées.
Elle a retrouvé ses parents alors que toi, toujours pas,
donc elle se sent désolée.
C'est aussi ce qu'elle m'a dit.
Mei Li, tous les vêtements sont prêts.
Il y en a vingt, en tout. Compte-les.
Tiens.
Onze d'entre eux respectent la norme.
Un ne la respecte pas.
Guang Yi, combien sont prêts tout de suite ?
Oh.
Qu'est-ce qu'il y a ?
180 pièces.
Villageois ! Arrêtez, j'aimerais vous dire quelque chose !
Nous avons vérifié. Pour le moment le nombre de vêtements qui a été dépassé
est de 180 pièces !
Ce qui veut dire que demain nos produits pourront aller sur les étagères pour être vendus !
On dirait que nous n'avons pas gâché notre énergie.
Merci à tous !
Merci à tous pour votre travail acharné !
Nous tous chez Tian Yi vous remercions pour votre aide !
Merci !
Je remercie vraiment tout le monde.
Durant ces quelques jours ici j'ai été profondément impressionné.
Tout ce que j'ai vu sur le marché, c'est du combat au corps à corps.
La vue des dagues et des épées.
Mais ici ce que j'ai ressenti était vraiment chaleureux.
Seulement parce que Mei Li et moi sommes bons amis,
le village entier nous a prêté main forte.
Je suis vraiment ému.
Merci à tous.
Je travaillerai encore plus dur. Merci.
Chers villageois, faisons un tonnerre d'applaudissements encore plus fort.
Souhaitons à ces jeunes gens un grand succès !
Guang Yi, Mei Li, je pense que vous allez avoir beaucoup de succès.
Je pense que nous allons réussir demain.
Courage !
- Courage ! - Courage ! - Courage !
Courage !
♫ La légende romantique sur la sirène est-elle réelle ? ♫
♫ Y a-t-il des extraterrestres près du triangle des bermudes ? ♫
♫ Quelle superstar peut-elle changer autant ? ♫
♫ Tout comme le vilain canard devenu un cygne ♫
♫ Quand aurais-je un petit ami ? ♫
♫ Pourquoi t'en soucies-tu tant ? ♫
♫ Les rumeurs, les rumeurs ♫
♫ Tu aimes toujours écouter les rumeurs ♫
♫ Quoi ? C'est quoi ce bazar ? ♫
♫ Tu aimes répandre des ragots et rumeurs ♫
♫ Est-ce vrai ? Oui ou non ♫
♫ Crois-y, oui crois-y. Rejette-les, oui rejette-les ♫
♫ De toute façon, personne ne connait la vérité ♫
♫ Oui ou non. Ne demande plus désormais ♫
♫ En effet, tu es très bavard♫
♫ Si lui et moi nous tenons la main ♫
♫ Énerve-toi. Énerve-toi. Je ne le dirai pas ♫
♫ Je veux que tu sois incapable de deviner si je t'aime ou non ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki
Zhou Xuan ! Tu es là !
Grand père Wu !
Guang Yi, félicitations. Les ventes du jour ont été très bonnes.
Quoi ? C'est le résultat du travail de tous.
Hé, attends. Tu n'es pas encore entré dans le magasin alors comment le sais-tu ?
Porcinet me l'a dit.
Moi ?
- Porcinet... - Je ne lui ai pas dit. - Tu es ingrat...
- Espèce de traitre ! - Non !
Sauvez-moi ! Ne ma frappez pas !
Viens-là, vite !
Ne me pousse pas...
Guang Yi, cette ligne de style chinois est vraiment le bon chemin à prendre.
En réalité, à présent nous sommes en conflit. Le style de vêtements chinois est très populaire dans les pays étrangers mais pas tant que ça en Chine.
Maintenant tu as du succès. Tu dois suivre ça de près. Tu vas certainement te développer.
Quand j'étais à Nuage de rêve, j'ai moi aussi essayé le style chinois mais j'avais peur d'échouer alors j'ai abandonné.
Si je n'avais pas échoué auparavant, cela n'aurait pas eu le succès que nous avons aujourd'hui.
Tu as enfin ouvert le chemin avec le style de vêtements chinois. Tu dois être persévérant.
Mais je dois te rappeler une chose. Tu sais que les autres vendeurs vont te copier. Une fois qu'ils auront copié ton style, tu ne feras plus aucun profit.
Tant que ton Nuage de rêve ne joue aucun tour pour copier nos bonnes idées, ça ira.
Détends-toi. Maintenant c'est Jing Hua qui est à la tête de Nuage de rêve. Penses-tu que Jing Hua attaquera Guang Yi et Mei Li ?
Je ne pense pas que Jing Hua nous attaquera avec Guang Yi.
C'est vrai. Jing Hua n'attaquerait pas sa bonne amie, Mei Li.
Je ne suis pas inquiet à propos de Jing Hua. Mais on ne sait jamais avec ta tante et Gao Bei.
Tu n'as pas besoin de t"inquiéter pour elles. Ma tante et Gao Bei ne dirigent plus désormais. Jing Hua est la seule dirigeante à présent.
De la façon dont je le vois, tu ne savais pas que ça arriverait.
Allô, comment allez-vous ?
Je le suis.
Oh, allô, bonjour !
Quoi ?
Oh, c'est génial ! Merci ! Merci !
Tout le monde ! J'ai des bonnes nouvelles pour vous.
Le prédisent du magasin vient d'appeler. Ils nous invitent à rejoindre 20 de leurs autres magasins.
- Comment c'est ? - Le style est parfait pour vous. Vous avez un goût si classe. Vous avez l'air riche peu importe où vous allez.
Vraiment ?
Hé, Lao Xie, Lao Xie, Lao Xie !
Viens voir. Comment tu me trouves ?
Comment ça se fait que tu sois pieds nus ? Le sol n'est pas trop froid ? Tu n'as pas peur d'attraper froid ?
Est-ce que je peux porter ces vieilles chaussures ?
Madame, nous avons déjà envoyé quelqu'un vous chercher de nouvelles chaussures. Ces chaussures sont parfaites pour cette tenue. Elle sera revenue bientôt.
Vraiment ? Dites-lui de se dépêcher.
Pourquoi tu demande aux autres de choisir les chaussures que tu veux porter ?
Est-ce que ça ira ?
C'est bon. Nous les ferons correspondre avec les anciennes chaussures.
D'accord, d'accord. Arrête de parler comme un péquenaud.
Nous avons un statut différent à présent. Nous sommes riches.
Voilà ! Ces deux styles iront bien ensemble.
- Sortez-les. - Je vais les sortir pour que vous les essayiez.
C'est tellement haut.
Faites attention !
Fais attention à ne pas te tordre la cheville. N'oublie pas que tu as de vieux bras et de vieilles jambes.
J'y serai habituée une fois que je les porterai.
C'est génial.
- Comment les trouvez-vous ? - C'est vraiment classe.
Ce serait encore mieux avec le petit blazer que nous avons créé pour la saison.
- Vraiment ? Vous l'avez ? Sortez-le. - Nous l'avons.
Regardez-le. Vous l'aimez ?
C'est plutôt joli, n'est-ce pas ? C'est le style le plus récent de cette année.
- Vraiment ? - Vous pouvez l'essayer.
- Est-ce que ça a l'air trop jeune sur moi ? - Pas du tout. Les traits vont très bien avec votre style.
Vous êtes toujours jeune.
- Alors je vais l'essayer. D'accord.
Essayez-le.
Je suis désolée. On a fêté notre succès au travail. C'est pour cela que je suis en retard.
Ce n'est rien. Qu'est-ce que vous avez célébré ?
La ligne de style chinois que nous avons créée avec Guang Yi,
elle a commencée à se vendre dans les magasins. Bien que ce soit en petite quantité, ça se vend.
C'est génial. Félicitations.
- Où est-ce ? - Ce n'est pas loin devant.
Ouah, est-ce que c'est tata ? Elle a l'air si gentille.
Bonjour Tata. Je suis Liu Mei Li. Jing Hua et moi
sommes amies depuis l'enfance.
- Aujourd'hui elle m'a spécialement amenée pour te rencontrer. - Tata,
j'ai amené Mei Li jusqu'ici.
C'est la véritable Gao Qian. C'est ta véritable fille.
Tu devais vraiment avoir envie de la voir.
Tata, je suis si contente que ta famille puisse être réunie.
Tu es décédée si tôt. Tu as dû penser à Jing Hua.
S'il te plaît, ne t'inquiète pas. Jing Hua a toujours été excellente pour tout.
En ce moment elle a beaucoup de succès à l'école et au travail.
Maintenant elle réussi vraiment bien.
C'est la directrice générale adjointe d'une célèbre entreprise de mode du pays.
Tu serais assurément fière d'elle.
Tata, je suis désolée.
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière.
S'il te plaît, pardonne-moi. Pardonne-moi.
Bien que je ne puisse rendre son identité à Mei Li... [Tombe de Li Yun]
Je promets,
à l'avenir, je ferai tout ce que je peux
et je me ferai pardonner par Mei Li.
Si un jour,
j'en ai l'opportunité, je lui dirai.
Quand je porte ces vêtements, je me sens particulièrement mal à l'aise.
Je suis bien habillé mais à qui vais-je montrer cela ?
Montre-le aux gens de Liuxia.
Nous avons de l'argent maintenant. Nous devons rentrer et l'exposer.
On ne peut pas retourner à Liuxia.
Jing Hua a dit que nous devons
rompre les liens avec les gens de Liuxia.
Si elle savait, elle ne serait pas contente.
D'accord, d'accord. Nous n'irons pas.
Allô ?
Jouer au mahjong ? Bien sûr.
Viens chez moi.
Je vais t'envoyer un taxi.
Bien. On se voit tout à l'heure.
À plus tard.
Qui c'était ?
C'est Zhu Shuai.
Jing Hua ne t'avait pas dit de ne pas jouer au mahjong avec eux ?
J'ai déjà accepter de ne pas aller à Liuxia.
Je suis déjà très coopérative. Et tu me dis de ne pas aller jouer au mahjong ? Qu'est-ce que j'ai le droit de faire ?
Tu peux rester à la maison et cuisiner.
Qu'est-ce qui est mal à ça ?
Il n'y a que nous deux. Pour qui je voudrais cuisiner ?
Je ne peux pas regarder la télé de toute la journée.
Ce n'est pas différent d'être en prison.
Si Jing Hua le découvre, je te préviens,
tu ne pourras jamais en entendre la fin.
Ta mère est si jolie.
N'est-ce pas ?
Je suis si heureuse de voir notre famille réunie.
Je suis tellement jalouse. Tu as une si grande famille.
Grand-mère est si gentille. Et le président Gao aussi, évidemment.
Peut-être que Gao Bei est gâtée, mais elle est mignonne et directe.
Si tu aimes ça, viens nous voir souvent.
Je ne veux pas m'imposer.
Tu ne le fais pas.
Tu connais bien papa. Tu connais aussi grand-mère.
Toi et Gao Bei vous connaissez parce que vous vous battiez.
Et vous avez toujours eu un rêve.
Depuis toute petite, tu rêvais
de confectioner un vêtement que tu aurais créé,
et dele montrer à tout le monde. N'est-ce pas ?
Veux-tu en faire un pour Grand-mère.
Ne serait-ce pas prétentieux de ma part ?
Pourquoi ça le serait ? Grand-mère t'adore.
Si tu veux lui coudre un vêtement,
elle en serait très heureuse. Tu veux le faire ?
Je vais donc rentrer le leur dire.
Demain, tu peux venir prendre les mesures de Grand-mère.
- D'accord. - Allons-y.
Qu'en penses-tu ? N'est-elle pas belle ?
Ouah, il y a plein de vrais diamants, et une énorme pierre.
Est-ce une vraie pierre ?
- Bien sûr que oui ! - Tu as touché le gros lot.
- Tu t'es beaucoup enrichie ! - Regardez tous ces diamants qu'elle porte.
As-tu une sorte de destin qui t'a permis de gagner à la loterie ?
Elle a dû gagner à la loterie. Elle avait des dettes de jeu durant plus d'une demi-année.
Et tout à coup, elle a tout remboursé avec les intérêts.
On ne peut pas remporter autant à la loterie.
Le père biologique de ma fille est venu la chercher.
C'est le président d'une grosse entreprise.
Nous lui avons rendue la fille.
Il m'a donné 1 million de yuans en compensation.
Ouah, 1 million de yuans ?
Donc tu n'es pas la mère biologique de ta fille ?
Pas étonnant que vous n'arriviez pas à bien vous entendre.
Dieu est très injuste.
Tu ne vas même pas au temple pour vénérer les dieux.
Comment peux-tu avoir tant de chance ?
- C'est vrai. - Maintenant que la fille de Zhang Qing est si riche,
elle n'a plus à s'inquiéter.
Lao Xie ! Lao Xie !
- Lao Xie ! - Oui !
Que fais-tu ? Dépêche-toi !
- J'arrive... - Pourquoi es-tu si lent ?
Pourquoi es-tu si pressée ?
C'est l'heure de dîner.
Va commander des plats au restaurant d'à côté.
Prends aussi des boissons et de l'alcool.
Prends de bonnes choses. Ne sois pas radin. On est différents, à présent.
Attends !
Achète aussi des snacks. Nous allons jouer toute la nuit.
Vous ne pouvez pas partir, cette nuit. Nous allons la passer à jouer.
Bien sûr ! Aucun problème !
Qu'est-ce que c'est que ça ? Elle veut encore jouer toute la nuit ?
Qui peut gérer ça ?
Continue à parler du million de yuans.
Pourquoi t'en vantes-tu ?
Si Jing Hua découvrait ça, elles se disputeraient encore.
C'est vrai.
Grand-mère ! Regarde qui est venue te voir !
- Grand-mère, je suis venue vous voir ! - Mei Li !
Laisse-moi te regarder !
Grande-sœur nous a dit que tu venais. Bienvenue chez nous.
Merci.
Grand-mère, je veux d'abord vous féliciter d'avoir retrouvé votre petite fille !
Oui. Dans mes derniers instants,
j'ai pu retrouver la petite fille que j'avais perdue pendant 10 ans.
Et en plus,
j'ai rencontré une fille aussi adorable que toi.
Dieu est
trop bon envers moi.
Grand-mère, vous ne vivez pas vos derniers instants.
Vous pourrez vivre jusqu'à 120 ans !
Vous pourrez voir Jing— Non, Qian Qian et Gao Bei avec leurs enfants et petits enfants !
Et tous ces enfants vous encercleront en vous appelant arrière grand-mère !
Je l'espère.
Mais je ne veux pas être avide. On doit se satisfaire de ce qu'on a.
Dieu n'est pas si avare.
Quand je vous vois tous,
je suis très heureuse.
Mei Li, nous ne nous sommes vues que quelques fois.
Pourquoi ai-je l'impression que tu es ma vraie petite fille ?
Je me sens très proche de toi.
Grand-mère, c'est votre destin à vous,
Bei Bei et Mei Li.
Grand-mère, c'est pour ça que je suis venue vous confectionner un vêtement.
Parce que mon rêve est de faire des vêtements pour tous ceux qui m'entourent.
Vraiment ?
Alors j'ai envie de voir à quoi ressembleront les vêtements que tu me feras.
D'accord !
Grand-mère ! Si tu veux faire faire des vêtements, demande-moi simplement.
N'oublie pas, je suis aussi une créatrice.
Pourquoi embêter Mei Li ?
Bei Bei,
Mei Li a grandi chez un tailleur.
Ses créations sont plus faites pour le public. C'est plus approprié pour grand-mère.
Et aussi, je lui ai demandé de venir aujourd'hui pour une raison spéciale.
Qu'est-ce que c'est, Grande sœur ?
J'espère
que ma chère petite sœur
et ma meilleure amie puissent résoudre leurs différends
et devenir bonnes amies.
Grande sœur, tu réfléchis trop.
En réalité, Mei Li et moi
sommes déjà de bonnes amies.
♫ Didn't We Agree With it par Zhang Jing ♫
♫ Comme j'aimerais dormir sur ton torse ♫
♫ Comme j'aimerais te tenir la main ♫
♫ Comme j'aimerais que tu m'emmènes doucement au loin sur tes épaules ♫
♫ Après nos adieux ♫
♫ Où devrais-je aller ensuite ? ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ Pourtant, tu as tourné à gauche et moi à droite ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour surmonter les choses ensemble ? ♫
♫ Laisse-moi m'éloigner seule à l'intersection suivante ♫
♫ Afin que je puisse verser toutes les larmes de mon cœur ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour ne pas se sentir mal ? ♫
♫ Imagine mon entêtement en ce monde ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour marcher ensemble ? ♫
♫ La réalité nous impose à tous de ne pas nous retourner ♫
♫ N'étions-nous pas d'accord pour vieillir ensemble ? ♫
♫ Alors, respecte mon excuse ♫
♫ Ma gentillesse remplit ta liberté de bonheur ♫
♫ J'ai décidé de ne pas rester ♫
♫ Et de n'être qu'une merveilleuse marionnette ♫
Les sous-titres vous sont offerts par les beautés fatales @Viki